[Episode 28]
Subtitles by DramaFever
[Sung Hae Sung June 14, 1987 - June 14, 2005]
How can...
How can this be possible?
I...
died 12 years ago.
I don't know how I came back...
or why.
Even I can't accept who I am right now.
But my family and friends...
have accepted me as I am.
It felt as if I was deceiving you this whole time...
and that made me feel miserable.
I truly am sorry.
I've thought many times that it would've been so nice if I hadn't...
met you under such circumstances.
How nice would it have been if I were 31 years old...
and just met you as Tae Hoon's older brother?
I've thought that many a times.
I wish I could go back to that moment...
and my accident had never occurred.
I thought that at least a couple times a day.
The fact that I couldn't tell you the truth...
is something that I'm truly sorry about.
He'll probably be okay, right?
Hello. You're Ms. Hyun Kyung Eun, correct?
Who are you?
Well...
I'm Detective Shin Ho Bang from Mapo Police Station.
So what?
Um, you know Ms. Yoon Mi Na, correct?
No, I don't know her. I don't know her!
Um...
Excuse me. Ms. Hyun Kyung Eun!
Excuse--
Excuse me, Ms. Hyun Kyung Eun! Excuse me!
You know Yang Kyung Chul, right? Yang Kyung Chul?
Excuse me! Excuse-- Ms. Hyun Kyung Eun!
Ms. Hyun Kyung Eun!
What is he saying?
What was that?
Ugh, sesriously.
[Yoon Mi Na]
The cop just came to see me, Mi Na!
A cop?
So, what did he say?
I don't know! I just ran away immediately.
You need to hide somewhere, Kyung Eun.
Yeah, I'll do that.
I'll send you what you need.
So turn off your phone first.
Okay. I'll be in touch later.
Young In, are you really dating Vice President Cha?
Um, no. He's just my older brother's friend
whom I've been close to since I was young.
You really aren't dating him?
No, I'm not dating him.
Everyone is talking about how Vice President Cha is seeing someone.
Who could he be dating, then?
I'm so jealous of her, whoever she may be!
See? I told you that it's not Ms. Young In.
There's no way that could be possible. Right?
No, it is Ms. Young In.
Young In and I are dating.
What are you planning to do about this, Tae Hoon?
Follow me.
Oh, this is so nice. I feel so relieved now.
What are you planning to do about this, Tae Hoon?
What? It's not like I lied.
But you and I both work here.
There's nothing wrong with dating someone from work.
Don't worry, and just trust me.
My lunch break is almost over.
- Just five minutes. - I can't.
Just three minutes, then.
I can't. I have to go.
But, in exchange...
Yeah, Gong Joo. Did you eat?
Of course. Daddy ate lots and lots of yummy food.
So you have to eat a lot too, okay, Gong Joo?
Yeah, Daddy will call you again.
All right, bye.
All right, then. Let's eat.
Sung Hae Chul!
Why are you eating that for a meal?
If you're done working, want to grab a bite together?
I saw a samgyetang restaurant up front, and I know you like samgyetang.
Why did you come here?
Just because.
Because I wanted to see you.
How do I look today?
When we first started dating
you said that you fell for me when you saw me wearing this sky-blue dress.
And after you said that, I only wore sky-blue colored clothes.
I don't want to hear any of this, so leave.
Back then...
we were so good together.
Don't you remember?
I'd like to ask you the same thing. Don't you remember?
Six years ago, you abandoned Gong Joo, who couldn't even crawl...
and me, who didn't even know how to hold her properly.
You abandoned us, and ran away!
I didn't abandon you.
You didn't call me once for six years. That's called "abandonment", okay?
You abandoned us because you didn't want us!
I...
didn't do that because I didn't want you or Gong Joo.
Then was it because you loved us?
Did you disappear without a trace because you loved us so much?
Back then...
it was just difficult for me too, so...
Hey, Nam Yoo Min!
You said that you didn't like me acting this way.
And that I was difficult to live with.
So, leave.
I said, leave!
Leave!
Leave, already!
Hey, why are you acting like this?
I haven't changed at all, so go the hell away, already!
Calm down!
I finished checking the ingredients that were delivered.
Good work.
The restaurant will be opening soon.
I wonder what Boss plans to do.
It's not like I can call him at a time like this.
[Mr. Cha Min Joon]
It's the boss!
Answer the phone.
Yes, sir?
I'm the person who found this phone.
Are you with the owner of this phone right now, by any chance?
What's going on? Where are you right now?
I was hiking
but I saw a phone that fell down the cliff by a hiking trail.
I looked around, but I didn't see anyone.
Did he come to this mountain alone?
Is there anyone who may be with the owner of this phone right now?
Maybe... something happened to him?
How did it go?
We searched the area below here, but we didn't find him.
We'll try going up this way, then.
Then we'll go this way and take a look around.
- All right. - Let's go.
Boss!
Excuse me.
But have you seen a very tall man around here?
He has a very pale, small face.
No.
Man, where could he be?
Let's go up that way.
Sure.
Boss!
Are you all right, Boss?
Boss.
Um... what's going on, you two?
Why do you two look like that?
Looks like I made you two worry quite a bit.
I'm sorry.
Regardless, I'm just glad nothing happened to you.
Thanks...
for worrying about me and coming to look for me.
Thinking about how worried you two must have been while looking for me
makes me feel...
completely better.
Oh yeah.
The restaurant is opening soon, so you two shouldn't be here!
I work at the gallery now.
And... I quit, remember?
So are you saying that you're not even going to help me?
Oh!
Sous chef! Chi Soo!
What are all of you doing here?
We're so sorry, Boss.
Please allow all of us to work with you again!
You were so good to us, Boss, and yet...
We're really sorry!
- We're sorry! - We're sorry!
Please take us in again!
- We'll work hard! - We'll work hard!
Please let us work with you again!
- We want to work with you! - We want to work with you!
But, how did all of you know...
to come here?
Hae Sung came and paid each of us a visit and asked us
if we wanted to work alongside you again.
Mister Hae Sung.
I'll just call you Hae Sung from now on.
All right.
I'm sorry, Hae Sung.
What my father did to you...
I don't even know how to begin apologizing for what he did.
I'm at a loss for words.
It's all right.
Also, there's no need for you to feel bad about not being able to tell me.
That's...
something that couldn't be helped.
If you hadn't come back...
we wouldn't have been able to meet.
Thanks for coming here.
Um, can I give you a hug?
This is being delivered tomorrow, right?
When my teacher bought this, another woman was with her.
But are you sure that those two had come together?
I told you, yes.
Oh yeah, it seemed like she was buying that painting for your teacher as a gift.
She was the one who paid for it.
They must be quite close if she even bought a painting for her as a gift.
So why is she pretending that she doesn't know her?
I'm saying I don't know her because I don't.
I was told that you were the one who got Ms. Hyun a teaching job at Chungho High.
Says who?
Ms. Woo Mi Jin, who worked with her back then, confirmed that for me.
It's not like my word alone is enough to get someone a teaching job.
I've never done that.
Yes, of course.
Well, then. We also saw that you gave Ms. Hyun a painting as a gift.
We have a statement from an employee at the gallery, saying you paid for it.
And we checked the receipt for that purchase as well.
So how could it be that you two don't know each other?
I don't know.
Excuse me.
What kind of dirt does Ms. Hyun Kyung Eun have on you
that you're going to such lengths for her?
Mom!
I bought it so you can wear it to my nephew's wedding next month.
Yes, Director Song.
Thanks so much, Mom. Really.
Don't cause a scene in front of people.
Thank you.
I want to visit the spa since I'm already here.
What about Young Joon, then?
We have to have dinner together.
Oh no, please go ahead.
There are some books I want to get at the bookstore in the basement, anyway.
All right. Let's have dinner together later, then.
- We'll be done really soon, Young Joon. - Sure, go ahead.
Young Joon!
I'm sorry.
He's the one from the hospital...
Young In.
Is this why you abandoned all of your siblings and made it as a doctor?
Did you pretend like you didn't know us
just so you could cater to rich people's whims?
Young In.
If you left us so heartlessly, the least you could do is live confidently.
Don't you even have any pride?
This is why all of our siblings...
pretend like you don't exist, either.
- I will entrust this to you, then. - Oh, don't worry.
Hey, Ho Bang. The painting is leaving the gallery now.
We can't reach Ms. Hyun Kyung Eun and she's completely untraceable
so let's give this a shot, at least.
All right, I'll see you there later.
Ho Bang!
Hey, do you think she'll be inside?
Let's just go there and see what happens.
Please come this way.
Excuse us.
Do you want me to hang the painting right now for you?
Oh, just a moment.
Ms. Hyun.
Huh? Oh!
Don't hang it up. Just leave it there.
All right.
I'll put it over here, Mother.
Okay, sure.
Let's chat for a bit, Ms. Hyun.
Young Joon.
Soo Ji.
I came because I have something to say.
Let's talk somewhere else.
Did you log into my patient's electronic chart?
Patient Sung Soo Ji's chart.
Huh? Um, yes.
Is she someone you know?
No, I don't know her.
I told my son that I'm going to the supermarket for a bit
so please get to your point quickly.
Sure. Then, I'll be direct with my questioning.
You remember Yang Kyung Chul, correct?
The Yang Kyung Chul who died in the art room 12 years ago at Chungho High.
I received information that on the night that Yang Kyung Chul died
he went to the school after having received a phone call from you.
Is that true?
Yes, I did call him.
Why did you call a student who'd already gone home back to school?
There was something I needed to yell at him for.
That student had no affiliation with the art club, at all.
So what could have been the reason why...
you called him to the art room to yell at him?
What do you mean, the art room?
I met him at the school's back gate.
The school's back gate?
Yes.
I found out that Yang Kyung Chul had been hiding cigarettes in the art room.
So I yelled at him a bit. That was all.
Is that a problem?
We're still looking into whether or not that may be a problem.
Around what time was that?
Well, I called him around 7:30 p.m.
And when I met him at the front of the school where I'd waited for him
it was probably around 7:50 p.m.
I remember that clearly since I was waiting inside of my car
and looking at the clock while I waited for him.
And after that, Yang Kyung Chul went back into the school.
Did you see him going inside the school?
He seemed to have plans with another student wearing our school's uniform.
I saw them meeting up, and walking into the school together.
I really have told you everything I remember now.
I'll be going now.
Wait a second.
You know Ms. Yoon Mi Na, so why did you lie about that?
Well, that's because...
It seems to be there must be some sort of a misunderstanding.
If I don't tell you the truth about that night 12 years ago
I'm afraid you may not believe me.
So I'll just tell you everything.
Yoon Mi Na...
so, the wife of the current chairman of the Chungho Foundation
went abroad to study in the States when she was younger
and married my older brother.
She was briefly married to him for just six months.
Then, they got divorced and she came back to Korea.
But she hid that part of her past from her current husband before marrying him.
By the way, my older brother came back to Korea.
He didn't contact you, right?
What? He's back in Korea>
Why?
He got some money together to try and start another business
but it went under again, so he ran away to Korea.
And now he has a warrant for his arrest, it seems.
What do you mean by that?
Then... he's being pursued by the police right now?
I have no idea where he is or what he's doing.
So just in case he comes looking for you--
Hey, why would he come looking for me?
It's been over 30 years since we've seen each other!
What on earth are you saying?
That's why I said "just in case"!
And does he still make you quake like that
when it's been over 30 years now already?
My husband doesn't know anything about him.
You know that I'm done for the moment he finds out, right?
I know, I know. So don't you worry.
Go.
All right, then. I'll trust you.
That's why I pretended not to know her.
There's no other reason.
I apologize. I will pretend I heard none of this.
Goodness, I can't believe I told you this.
I have no idea why you're asking me again about Yang Kyung Chul
but I really have told you everything I know about that.
I'll be going now.
Good work.
Hey.
I just remembered one more thing on my way out.
Yes, please tell me.
About the Chungho High student
who went into the school with Yang Kyung Chul that night.
Yesterday, I saw you and Young In at the department store.
I see.
So, what did you want to talk about?
The way Young In and the other brothers hate you so much
makes me upset.
Other people may have their doubts, but I know...
where you were on the night of Hae Sung's accident, after all.
Can't you just tell them where you were that night?
That student...
was wearing a cast on his right arm.
A cast?
I'm sure of it.
His right arm was completely wrapped up with bandages.
At any rate, I really have told you everything I know now.
Hey, Jung Won. Hae Sung. You heard her, right?
On that night, Yang Kyung Chul went into the school with a guy wearing a cast.
You were in the same class as Yang Kyung Chul, right, Jung Won?
Yeah.
There was a guy in my class at the time who had a cast.
Do you remember who he was?
He hung out with Yang Kyung Chul all the time.
He had a cast because he had hurt his arm.
The fact that he went to school at that time...
means he was with Yang Kyung Chul at the time of his death.
Then...
is he the culprit?